Se acaba de estrenar el nuevo filme de Lasse Hallström, , director de cine sueco con éxitos a sus espaldas como “Chocolat”, “Las normas de la casa de la sidra”, o “¿A quién ama Gilbert Grape?”.

El doblaje se ha llevado a cabo en nuestros estudios, bajo la dirección de Rafa Romero.

La cinta, que reúne a los actores Ewan McGregor, Kristin Scott-Thomas y Emily Blunt y que se basa en la novela homónima de Paul Torday, es una fábula moderna que narra la historia de un jeque y su sueño de acercar el deporte de la pesca con mosca al Yemen. Para ello no dudará en involucrar en su aventura a un experto piscicultor, a su joven representante y a la mismísima asesora del Primer Ministro británico.

Más información: http://www.wandafilms.com

[El copyright del material gráfico y media pertenece a sus respectivos autores y/o productoras/distribuidoras]

Estamos orgullosos de anunciar que hemos participado en 7 de las películas nominadas este año 2012 a los Premios Goya realizando las mezclas originales de sonido. La relación de películas es la siguiente: “Intruders”, de Juan Carlos Fresnadillo, “No habrá paz para los malvados”, de Enrique Urbizu, “No tengas miedo”, de Montxo Armendáriz, “De tu ventana a la mía”, de Paula Ortiz, “Maktub”, de Paco Arango, “23-F: La película”, de Chema de la Peña, y “Primos”, de Daniel Sánchez Arévalo.

“No habrá paz para los malvados”, dirigida por Enrique Urbizu, es sin duda la más destacable, acumulando 14 nominaciones incluida una a Mejor Sonido para Ignacio Royo-Villanova y Licio Marcos de Oliveira, premio que se llevó el año pasado “Buried”, de Rodrigo Cortés y que también mezclamos en Best Digital de la mano de Marc Orts. De nuestra fructífera relación con el ganador del Goya 2011 a Mejor Sonido, hemos llevado a cabo nuevos proyectos como “No tengas miedo”, “Maktub” o “Intruders”.

Por otra parte, dos películas mezcladas en Best Digital han sido nominadas a los Oscar de la Academia 2012:

“Chico y Rita” de Fernando Trueba y Javier Mariscal, que ha sido nominada al Oscar de la Academia a la mejor película de animación y el ” El Topo” de Tomas Alfredson , cuyo compositor Alberto Iglesias ha sido nominado al Oscar a la mejor banda sonora y que eligió nuestro estudio para mezclar su música.

A todos ellos les damos nuestra enhorabuena y les deseamos mucha suerte.

Todo esto no hace más que reafirmarnos en nuestra constante apuesta por el cine de calidad y que nos anima a seguir participando en los mejores proyectos a nivel nacional e internacional.

Tras el doblaje del tráiler en verano, en los últimos días del otoño realizamos por fin el doblaje de “La Dama de Hierro” (The Iron Lady), la esperada película sobre la vida de quien fue Primera Ministra del Reino Unido, Margaret Thatcher, interpretada por la gran Meryl Streep.

Meryl Streep  ganadora  del Globo de Oro 2012 a la mejor actriz en película dramática, resuena ya como muy posible ganadora también del Oscar a la Mejor Actriz en todas las quinielas, por este papel, algo que sin duda le deseamos desde aquí a una actriz que ha dejado una huella imborrable en la historia del cine.

En Best Digital hemos contado, -como no podía ser de otra manera- con la fantástica y veterana actriz Rosa Guiñón para realizar el doblaje al castellano de Meryl Streep, bajo la dirección de Pablo Adán. La asociación Meryl-Rosa es una de las más longevas de la historia del doblaje español y estamos seguros de que una vez más satisfará a los espectadores y admiradores de la gran actriz estadounidense.

Las jornadas de doblaje de esta película, se vieron tristemente marcadas por la enfermedad y posterior fallecimiento de Rogelio Hernández, marido de Rosa Guiñón, gran actor de doblaje y voz habitual de los actores Jack Nicholson, Michael Caine o Paul Newman, por lo que agradecemos a Rosa su espectacular trabajo y profesionalidad a pesar de las circunstancias personales que estaba viviendo.

Asímismo, contamos en el doblaje, entre otros , con actores de la talla de Roberto Cuenca, Luis Porcar, Javier Dotú y Mar Bordallo, a los cuales queremos felicitar por haber hecho un trabajo realmente excepcional.

La película se estrenó el pasado  05/01/2012, aclamando todas las críticas el gran trabajo de Meryl Streep.

Gracias de nuevo a Wanda Films por confiar en nosotros.

Más información en: http://www.wandafilms.com/

Sinopsis:

Tomando como punto de partida los años más recientes de la vida de Thatcher, la película nos muestra a través de una mirada introspectiva y de tintes modernistas la vida de una mujer inteligente, ambiciosa y poderosa, que se abrió camino en un mundo dominado por los hombres. Ahora, con 80 años y toda una vida de recuerdos, el filme nos permite compartir esos momentos de soledad y reflexión de una persona que se sienta a meditar sobre la que ha sido su vida, sobre el precio que ha pagado por el poder, y sobre lo que le queda aún por delante. Viajaremos con ella a través de sus recuerdos, de sus inseguridades, de sus miedos y conoceremos más sobre la mujer que influyó de forma decisiva en el panorama político internacional de la década de los años 80.

[El copyright del material gráfico y media pertenece a sus respectivos autores y/o productoras/distribuidoras]

En BEST DIGITAL realizamos el doblaje de la aclamada ‘Margin Call’, filme que narra la angustiosa situación que viven ocho trabajadores de un banco de inversión durante las 24 horas que precedieron a la crisis financiera de 2008.

Con un reparto estelar y un sólido guión esta película ha sido un éxito de crítica y taquilla en todo el mundo.

La historia, protagonizada por Kevin Spacey, Jeremy Irons, Demi Moore, Stanley Tucci y el joven Zachary Quinto, nos permite adentrarnos en el oscuro y frío mundo de las finanzas, en el que un grupo de trabajadores de una multinacional se encuentra con una situación insostenible que no habían previsto y que les lleva a tener que tomar una decisión en tiempo récord. Una decisión que tendrá enormes repercusiones a nivel mundial. Esto da pie sin quererlo a un thriller trepidante en el que los intereses personales, el egoísmo, y la moralidad de los personajes se encuentran en una carrera contrarreloj en la que tendrán que decidir si se salvan ellos mismos o salvan a los demás. En un mundo en el que el riesgo y la responsabilidad se diluyen en una simple pero complicada ecuación matemática, se sitúa esta compañía, que se dedica a vender productos a otras instituciones financieras las cuales compran o revenden. El día en que se dan cuenta de que lo que tienen no vale nada, solo un puñado de activos hipotecarios ‘subprime’ también conocidos como ‘hipotecas basura’, tienen dos opciones: venderlos y que quien los compre se hunda, o hundirse ellos mismos.

Más información: www.wandafilms.com

[El copyright del material gráfico y media pertenece a sus respectivos autores y/o productoras/distribuidoras]

El marido de la Primera Ministra del Reino Unido lo interpretará Jim Broadbent, de la cartera de Exteriores se ocupará Anthony Head y Richard E. Grant dará vida al político Michael Heseltine, una figura muy cercana a la Sra. Thatcher.

Para poner la voz a Meryl Streep contamos con la gran actriz catalana Rosa Guiñón, dobladora habitual de la misma, dándole la réplica en el teaser a los emblemáticos José Padilla y  Pablo Adán.

La película sera distribuida por Wanda Films con los que Best Digital colabora muy a menudo, actualmente tenemos en fase de doblaje su gran estreno para septiembre Margin Call .

El estreno de La Dama de Hierro en España está previsto para Enero del próximo año.

Nota: La musica del tráiler es de la banda sonora de Clint Mansell para “Moon” (Duncan Jones – 2010)

Material gráfico y media: Wanda Films

[El copyright del material gráfico y media pertenece a sus respectivos autores y/o productoras/distribuidoras]

Soldier, Sailor,

Rich Man, Poor Man,

Beggar Man, Thief  ♥

Esta popular rima infantil es el origen del título de la novela del mítico John Le Carré, editada en España con el título ‘El topo’, en la que está basada Tinker, Taylor, Soldier, Spy (Calderero, sastre, soldado, espía), y que acaba de ser llevada al cine de la mano de Tomas Alfredson, director de la notable ‘Déjame entrar’, y para la que se ha rodeado de una pléyade de grandes actores británicos:

Gary Oldman, John Hurt, Colin Firth, Tom Hardy, Ciarán Hinds, Stephen Graham, Simon McBurney, Benedict Cumberbatch, Mark Strong y Stephen Rea.

La historia se centra en un espía retirado que debe volver a la acción para encontrar a un topo, un agente infiltrado por los soviéticos en el Servicio Secreto Británico (MI6).

El texto de Le Carré ya fue adaptado a la televisión en 1979 en una miniserie de culto protagonizada por el magistral Alec Guinness como Smiley, papel que retoma ahora el no menos genial Gary Oldman.

En Best Digital hemos acogido cautivados al creador de la música, el donostiarra Alberto Iglesias (con una trayectoria avalada por sus nominaciones, entre otros,  a los Oscars, Globos de Oro, Bafta y con siete Goyas en su haber). Curiosamente, también compuso la música de otra adaptación de Le Carré, “El Jardinero Fiel”. Damos las gracias a Alberto, que ha elegido nuestras instalaciones para mezclar su exquisita música, que es pieza esencial en esta excelente película. [Alberto Iglesias Site]

Asimismo, hemos recibido  al director del film, Tomas Alfredson, que vino a supervisar la marcha del proyecto. Alfredson lleva 20 años realizando series y tv-Movies en su Suecia natal, y creemos que con esta su segunda película no defraudará, por lo que hemos podido ver, a todos los que alabaron su maravilloso primer trabajo para la gran pantalla. Desde aquí le auguramos lo mejor.

Nos ha encantado el teaser del póster internacional, donde pueden entreverse, entre números, algunas palabras que forman parte de la trama de la película: Mole, Witchcraft, Poorman, Beggarman, Circus, Scalphunter, Smiley, Tailor, Merlin, Poliakov, Agent y la fecha, en rojo, 16092011, el estreno en Reino Unido.

Argumento:

“Control”, jefe del Secret Intelligence Service (SIS), sospecha que hay un topo ruso entre sus hombres del Circus (así se llama en el libro al SIS, debido a la localización de su sede en Cambridge Circus), el nivel más alto del MI6. Sus sospechosos son cinco, entre ellos, el propio George Smiley, a los que decide asignar un nombre en clave para la investigación que se está realizando: “Tinker, tailor, soldier, poor man, beggarman”. La misión de investigación acaba en desastre, con un hombre herido y capturado en Checoslovaquia. El Ministerio decide cambiar la cúpula del Circus apartando (o mejor dicho, despidiendo) a “Control” y Smiley. Y aquí es donde empieza todo. Smiley es llamado por parte del Ministerio, pues se han dado cuenta de que las teorías de “Control” eran ciertas y, para no armar revuelo, deciden encomendar la misión de desenmascarar al topo a Smiley, con la ventaja que supone estar “oficialmente retirado del servicio activo”.

NOTA: La música que acompaña este teaser oficial es de Danny Elfman para la película “El hombre lobo” (The wolfman, 2009), de Joe Johnston. Por otro lado, queda genial.

Fuente: Afiche y fotos Cinemania.CO

[El copyright del material gráfico y media pertenece a sus respectivos autores y/o productoras/distribuidoras]

El pasado 15/06/2011, “El Mundo” publicaba sus “DOCUMENTOS. Ranking de el Mundo 2011-12″ , en él se clasificaban los 250 Másteres y Guía completa de MBA de 50 especialidades y las 5 mejores entidades donde se imparten.

Este año se ha incluido el Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación que viene impartiendo la UEM desde hace ya algunos años y en el que Best Digital colabora activamente, y volverá a hacerlo el próximo año académico, ver.

Nos congraciamos con nuestros amigos de la Universidad Europea de Madrid porque hayan visto reconocida su magnífica labor y su acierto en la gestión docente, ya que no sólo se les incluye en el campo de la Comunicación Audiovisal, en el que estamos involucrados,  sino que también se les menciona, en este ranking, por otros Másteres de áreas tan diversas como: Tecnología, Medio Ambiente, Odontología, Patrimonio Artístico, Gestión Cultural, Humanidades, Informática, Turismo y Urbanismo.

♥Vaya desde aquí nuestra enhorabuena♥

[Resumen de la publicación]

[Material Gráfico © El Mundo]

[Fuente: resumen de la publicación EAE]

Con un presupuesto de 25 millones de dólares hacen de Moby Dick la producción más cara de la historia de la compañía alemana Tele München (en asociación con RHI, RTL, ORF, y Gate Filmproduktion). Los derechos de exhibición para España de esta miniserie de 3 horas son de Telecinco, que una vez más vuelve a confiar en Best Digital para acometer tamaña singladura.

Para esta última adaptación del clásico, con mayúsculas, de Melville, el director británico de la cinta, Mike Barker, ha enrolado en el Pequod a una tripulación de lujo:

• William Hurt es el obsesionado capitán Acab. [o Ahab, Ajab, a elegir, ya que al ser un nombre bíblico - "primero de Reyes", 16:18 - dependiendo de qué edición del Libro Santo se tome, aparecerá con una grafía u otra]

• Ethan Hawke, el sesudo Starbuck. [Del que tomó su nombre la popular cadena de cafés estadounidense]

•  Eddie Marsan, el gran actor de carácter, se hace cargo del 2º oficial, el carismático Stubb.

• Charlie Cox, narrador de la historia, es el novato Ishmael [Intérprete de Escrivá de Balaguer en la reciente Encontrarás Dragones ]

• Raoul Trujillo es el inquietante arponero Queequeg, canibal valedor de Ishmael.

• Donald Sutherland, como el padre Mapple nos recordará, desde el pulpito, a Jonás  y al gran Leviatán.

• Y como novedad curiosa, ya que este personaje no aparecía en la novela, una magnifica y contenida Gillian Anderson es la esposa del capitán.

CUADERNO DE DOBLAJE

“Enfrentarse a una nueva versión de un clásico de la literatura, del cine, a un personaje histórico, o similar, no sólo es un reto sino casi una osadía.

Cuando ni siquiera teníamos los materiales, tan sólo la confirmación del cliente, empiezas a barruntar los escollos que pueden aparecer, y da vértigo. Empezamos por visitar el ISBN, para conocer las ediciones publicadas de la novela en España y hacernos con las de más prestigio como apoyo documental para el proyecto . Para la elección del ajustador y director no hubo ninguna duda, se eligió al sin par Juan Luis Rovira , no ya por su pasado marinero, que aquí nos venía de maravilla, sino por su valía y entrega en envites de esta magnitud y, sobre todo, por la impronta que deja en sus trabajos, baste recordar dos de sus ya clásicos trabajos:  “Hermanos de Sangre” o “Ally McBeal”

Traducida la serie, y con las lagunas habituales en este tipo de creaciones cinematográficas, en las que la mayoría de ambientes y voces de fondo no suelen aparacer en el guión, y aquí hay bastantes y de complejo significado, se le entregó al director la traducción para su ajuste, la acompañamos con la máxima de los traductores alemanes : <<Tan próximo al original como sea posible, tan libre como sea necesario>>.

Una vez decidida y conseguida la tripulación solicitada, se comenzó con la grabación, y pese algún golpe de viento inesperado, que nos hizo enderezar el rumbo un par de veces, se completó el trabajo y se le entregó al cliente.

Un trabajo que, valga la expresión, “nos ha quedado de cine”. La interpretación del genial Héctor Cantolla, como Acab, es sencillamente magsitral, una pena que los señores de la Academia de Cine no contemplen a los actores de doblaje en su premios gremiales, porque sin lugar a dudas sería difícil rivalizar con él.”

El director de doblaje, Juan Luis Rovira, relata, con su buen verbo, su experiencia con nosotros en Moby Dick

Fuente afiche & media © 2011 RHI Entertainment Distribution, LLC

[El copyright del material gráfico y media pertenece a sus respectivos autores y/o productoras/distribuidoras]

Actualmente en fase de montaje, Red Lights, escrita por el propio Cortés, cuenta con un reparto excelente: Robert De Niro, Sigourney Weaver y Cillian Murphy.

Como ya se vislumbra en el afiche, que nos muestra los cinco símbolos habituales de las cartas Zener, usadas para evaluar los casos de percepción extrasensorial, “la película explora los mecanismos de percepción del cerebro humano y las fronteras difusas entre creencias y ciencia”.

En el reparto también figuran actores como Elizabeth Olsen, Joely Richardson, Toby Jones y Leonardo Sbaraglia.

“Un thriller paranormal o un thriller psicológico con un fondo paranormal, aunque en realidad está rodado como un thriller político” R. Cortés

Esta producida por Versus Entertainment en Asociación con Cindy Cowan Entertainment, Antena 3 Films y Televisió de Catalunya. Será distribuida en España por Warner Bros. Pictures.

Sinopsis

Dos investigadores de fraudes paranormales, la veterana doctora Margaret Matheson (Sigourney Weaver) y su joven ayudante Tom Buckley (Cillian Murphy), estudian los más diversos fenómenos metapsíquicos con la intención de demostrar su origen fraudulento.

Simon Silver (Robert De Niro), legendario psíquico, tal vez el dotado más célebre de todos los tiempos, reaparece después de treinta años de enigmática ausencia para convertirse en el mayor desafío mundial para la Ciencia ortodoxa y los escépticos profesionales.

Tom comienza a desarrollar una densa obsesión por Silver, cuyo magnetismo se refuerza de forma peligrosa con cada nueva manifestación de oscuros fenómenos inexplicables… ♥

Fuentes: Afiche | Sinopsis | Fotos

[El copyright del material gráfico y media pertenece a sus respectivos autores y/o productoras/distribuidoras]

En las instalaciones de Best Digital los alumnos realizarán prácticas conforme a los modulos del Programa.  Así mismo algunos responsables de la empresa impartirán clases teóricas de sus parcelas conforme al temario establecido:

• Esther Gómez (Consejera delegada)

• Víctor del Castillo (Director técnico)

• Daniel Goldstein (Director de producción y acción comercial)

________________________________________________________________

PRESENTACIÓN, PROGRAMA Y MÁS INFORMACIÓN